Nadine Bombillon

Settore scientifico-disciplinare: Lingua e traduzione - Lingua francese [L-LIN/04]
Nadine Bombillon lavora al Dipartimento di Scienze Politiche e sociali di Catania in qualità di lettrice ed esperta linguistica madre lingua francese dal 1987.
Con rinnovo annuale, dal 2001 al 2008, su incarico della Scuola Superiore per la Formazione di Eccellenza ha svolto un corso strumentale di lingua francese rivolto agli studenti della stessa.
Le è stato affidato, per l'A.A 2009-2010, l'insegnamento della lingua francese (5 moduli) presso il corso di Laurea Specialistica in Governo dell'Unione europea e Politica internazionale nonché l'insegnamento di Lingua e traduzione francese (3 moduli) presso il Corso di Laurea Specialistica in Internazionalizzazione delle relazioni commerciali.
Nell'A.A 2018-2019 ha svolto l'attività di tutor qualificato relativo alle "Competenze in lingua francese" preso il corso di Laurea interclasse in Sociologia e Servizio sociale.
Dal 2018 insegna la propria lingua anche con dei contratti di docenza per il corso LM63 in Management della Pubblica Amministrazione e dal 2020 per il corso LM62 in GLOPEM.

Da ottobre 1997 a febbraio 1998 ha svolto delle esercitazioni di lingua francese presso la Facoltà di Giurisprudenza.
Dal 1991 al 1994 ha lavorato all'Alliance française di Catania come insegnante di francese nonché animatrice di ateliers teatrali. Ha curato vari corsi quali:
corsi per bambini, ragazzi delle scuole medie e superiori, studenti universitari e adulti lavoratori;
corsi di approccio alla lingua attraverso la letteratura, il teatro, il cinema , la canzone;
corsi di preparazione alle certificazioni DELF/DALF;
corsi a tutti i livelli del quadro comune europeo di riferimento per le lingue;
corsi di livello B2/C1 relativi alla semiologia cinematografica.
Ha adattato la regia teatrale e curato l'allestimento scenico di Docteur Knock, opera teatrale di Jules Romain nell'ambito di un atelier-teatro in lingua francese con le classi del liceo Classico di Adrano.


Nel lontano 1982 ha insegnato la lingua inglese quale supplente presso la Scuola media di François Perrin di Limoges, Francia.
Ha anche trascorso un anno in Inghilterra (1985-1986) come assistente di lingua francese nella Public School di Newcastle-under-Lyme (Staffordshire) dove si è occupata dell'insegnamento della lingua e cultura francesi agli O and A levels. Ha partecipato attivamente alle attività didattiche, culturali e anche sportive del liceo britannico.

FORMAZIONE
settembre 1993-1994
Conseguimento della "Licence f.l.e, français langue étrangère": Laurea triennale per una didattica propedeutica all'insegnamento del francese come lingua straniera.
Università Stendhal di Grenoble III, Francia
Formazione interdisciplinare che unisce teoria e pratica nel settore della metodologia di apprendimento della lingua francese come lingua straniera:
pedagogia, didattica, linguistica, socio-linguistica, letteratura.

Giugno 1985
Conseguimento della Maîtrise L.C.E d'anglais : "Certificat C2 de Recherches en littérature et civilisation anglo-américaine": Laurea (quadriennale) in letteratura e civiltà anglo-americana;
U.E.R des Lettres et Sciences Humaines dell''Università di Limoges, Francia

PUBBLICAZIONI
• "Les Dessous du Goncourt, grand prix de littérature et d'intrigues à la française"
in Quaderni del Dipartimento di Studi Politici diretti da S. Aleo
4/2009, Università degli Studi di Catania, Giuffrè Editore Catania, p63-72

• "Océanie: le regard révélateur, récit d'une initiation" article contenu dans "Chemins d'enfance", Sicilgrafica Editrice, Acireale, dicembre 1997, p137-151

LAVORI DI TRADUZIONI
• La Leggenda di San Pellegrino: Images du manuscript original
Associazione Culturale Daedalos Comune di Caltabellotta, agosto 2006
• 1693 Iliade Funesta. Visages de la Sicile La ricostruzione delle città del Val di Noto Arnaldo Lombardi Editore, maggio 1994

E' madre lingua francese
con ottima conoscenza dell'italiano e dell'inglese scritto ed orale
e conoscenza di base della lingua tedesca


VISUALIZZA LE PUBBLICAZIONI
N.B. l'elevato numero di pubblicazioni può incidere sul tempo di caricamento della pagina
VISUALIZZA GLI INSEGNAMENTI DALL'A.A. 2022/2023 AD OGGI

Anno accademico 2021/2022


Anno accademico 2019/2020


Anno accademico 2018/2019
31/01/2024
Abilità di francese - 2°semestre 2024

Si avvisano gli studenti che, dal mese di marzo 2024, partiranno 2 corsi di lingua francese di 45 ore ciascuno:

1 corso di livello B1 tenuto dalla dott.ssa Nadine Bombillon, lunedì e mercoledì dalle 10.00 alle 12.00

1 corso di livello B2 (verso la certificazione) tenuto dalla dott.ssa Anna Fidotta, martedì e giovedì dalle 10.00 alle 12.00

Una riunione informativa è prevista giovedì 22/02/2024 alle ore 10.00 (laboratorio linguistico, 2° piano)

Coloro i quali fossero interessati, possono contattarci via email: nadinebombillon@gmail.com; annafidotta@gmail.com