Alessia Anna Ruggeri

Alessia Anna Serena Ruggeri (Catania, 1987) ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Lingue, Letterature e Culture Straniere nel 2018 presso l’Università degli Studi Roma Tre, discutendo una tesi dedicata all’analisi dei refranes nelle Novelas ejemplares di Miguel de Cervantes, con particolare attenzione allo studio comparativo delle traduzioni italiane di Guglielmo Alessandro de Novilieri Clavelli e Donato Fontana. Il suo percorso di ricerca si colloca nell’ambito degli studi linguistici e traduttologici di area ispanica, con specifico interesse per la fraseologia, la paremiologia e l’analisi contrastiva.
Ha conseguito con lode la Laurea Magistrale in Lingue e Culture Europee ed Extraeuropee (LM-37) presso l’Università degli Studi di Catania e, nel 2025, una seconda Laurea Magistrale in Linguistica Moderna (LM-39). Nel 2014 ha inoltre conseguito un Master universitario in Traduzione Specializzata in Campo Giuridico presso l’Università degli Studi di Genova, con specializzazione nelle lingue spagnola e inglese.
Ha maturato una consolidata esperienza nella didattica universitaria, ricoprendo incarichi di insegnamento della lingua spagnola presso diversi atenei italiani e internazionali, tra cui l’Università degli Studi di Catania, Sapienza Università di Roma, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna e la University of Maryland. Ha ricoperto ulteriori incarichi di insegnamento universitario nell’ambito della lingua e della letteratura spagnola presso l’Università degli Studi G. d’Annunzio di Chieti-Pescara, l’Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) e la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo. Ha inoltre svolto incarico come esercitatore linguistico presso l’Università degli Studi della Tuscia e attività di didattica integrativa nell’ambito della fraseologia e della paremiologia presso l’Università degli Studi Roma Tre. È stata cultrice della materia di Lingua Spagnola (L-LIN/07) presso l’Università degli Studi Roma Tre, l’Università degli Studi di Catania e di Letteratura Spagnola (L-LIN05) presso l’Università degli Studi di Enna “Kore”.
La sua attività scientifica ha riguardato prevalentemente gli studi linguistici e traduttologici di area ispanica, con particolare attenzione alla fraseologia, alla paremiologia, all’analisi del discorso e alla traduzione. Ha partecipato a progetti di ricerca dedicati all’analisi del discorso politico in lingua spagnola e ispanoamericana e alla trascrizione e digitalizzazione di testimonianze orali relative ai percorsi migratori. Ha inoltre collaborato con l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani in qualità di traduttrice dallo spagnolo all’italiano per il Dizionario Biografico degli Italiani.
È esaminatrice DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) per i livelli A1-A2, A2/B1 para escolares, B1-B2 e C1-C2. È inoltre vincitrice del concorso ordinario 2020 per l’insegnamento della lingua spagnola nella scuola secondaria di secondo grado e del concorso 2023 per la medesima classe di concorso (AC24, attualmente AS2C), attualmente ricopre il ruolo di docente di Lingua Spagnola nella scuola secondaria di primo grado.